1
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
[Honerva chuchotant] Allura.
2
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
[Allura halète]
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
[les chuchotements continuent] Allura.
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,323
Allura.
5
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
Allura.
6
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Allura !
7
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
- [halètement]
- [haletant]
8
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
[Lance] Allura, ça va ?
9
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Que se passe-t-il? Où suis-je ?
10
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
Vous êtes dans l'infirmerie.
11
00:01:33,676 --> 00:01:36,513
Quand nous sommes revenus de Clear Day,
nous vous avons trouvé effondré au sol.
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Tu as dormi
pour deux quintants.
13
00:01:39,182 --> 00:01:41,726
L'entité, elle manque.
14
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
As-tu...?
15
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,652
- Non.
- Que fallait-il faire ?
17
00:01:50,735 --> 00:01:52,278
De quoi parles-tu?
18
00:01:52,612 --> 00:01:56,658
Cette entité, elle est connectée
à Honerva d'une manière ou d'une autre.
19
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Je crois que nous pouvons l'utiliser.
20
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
L'utiliser ? Je...
21
00:02:02,288 --> 00:02:04,666
J'ai juré à ton père que
je veillerais sur toi,
22
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
mais j'ai peur de pouvoir
l'ai laissé tomber.
23
00:02:07,961 --> 00:02:10,004
C'est le chemin des ténèbres.
24
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
C'est le chemin vers
vaincre Honerva.
25
00:02:19,764 --> 00:02:20,807
Tu voulais me voir ?
26
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
Nous avons travaillé sur quelque chose,
et nous avons pensé que nous allions le gérer par vous.
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
Nous pensons que nous pourrions avoir
un moyen de trouver Honerva.
28
00:02:31,025 --> 00:02:33,194
L'entité a
m'a lié à Honerva.
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Le lien est là si
nous l'utilisons ou non.
30
00:02:36,114 --> 00:02:40,660
Je crois que si les Paladins se connectent
en utilisant la conscience partagée de Voltron,
31
00:02:40,743 --> 00:02:44,414
nous pourrons peut-être voyager à travers
le vide et dans l'esprit d'Honerva.
32
00:02:44,914 --> 00:02:48,042
Cela pourrait, en théorie,
donnez-nous accès à son emplacement physique
33
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
ainsi que des informations clés
sur la façon de la vaincre.
34
00:02:51,337 --> 00:02:55,258
Et après ce qui s'est passé la dernière fois
nous lui avons fait face, cela pourrait être super utile.
35
00:02:55,341 --> 00:02:59,888
Honerva est capable de créer
Komars galactiques, trous de ver, Robeasts.
36
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Et maintenant Lotor et son robot
sont là quelque part.
37
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
Elle est la plus grande menace
l'univers a jamais été confronté,
38
00:03:06,185 --> 00:03:07,979
et nous n'avons pas
toute autre piste.
39
00:03:08,062 --> 00:03:09,105
Cela pourrait prendre des vies
40
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
pour une autre opportunité
comme ça pour venir.
41
00:03:11,816 --> 00:03:13,443
Nous pensons que cela vaut le risque.
42
00:03:15,528 --> 00:03:17,822
J'ai passé beaucoup de temps
dans le vide infini.
43
00:03:18,489 --> 00:03:21,576
Cela m'a pris toutes mes forces
pour ne pas perdre la raison.
44
00:03:22,243 --> 00:03:25,747
Et si vous affrontez Honerva dans le
nul, elle gagnera.
45
00:03:27,123 --> 00:03:28,123
Mais...
46
00:03:28,708 --> 00:03:32,503
si tu peux trouver un indice qui mène
pour vaincre Honerva et Lotor,
47
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
cela pourrait nous donner le
le dessus dans ce combat.
48
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
Je n'aime pas l'idée de
utiliser Allura comme ça.
49
00:03:37,884 --> 00:03:40,178
Nous jouons avec les pouvoirs
nous ne comprenons pas complètement
50
00:03:40,261 --> 00:03:41,888
qui ont ruiné
d'innombrables vies.
51
00:03:42,222 --> 00:03:44,682
C'est... c'est dangereux.
52
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
Lance,
nous sommes les Paladins de Voltron.
53
00:03:47,727 --> 00:03:50,188
Il n'y a plus personne
capable d'assumer cela.
54
00:03:50,605 --> 00:03:52,065
Ce doit être nous.
55
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Faisons-le.
56
00:04:11,084 --> 00:04:15,046
De plus, l'équipe aura notre
tireur d'élite là pour assurer notre sécurité.
57
00:04:16,047 --> 00:04:18,675
Je savais que ce surnom allait
attraper un de ces jours.
58
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
Cela faisait longtemps que ce n'était pas seulement
nous sept dans une pièce ensemble.
59
00:04:25,181 --> 00:04:26,933
Assurons-nous
ce n'est pas le dernier.
60
00:04:28,601 --> 00:04:31,145
[Voltron se met sous tension]
61
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
[expire]
62
00:04:43,074 --> 00:04:44,200
[hurle]
63
00:04:46,911 --> 00:04:49,414
[grognement, haletant]
64
00:04:49,497 --> 00:04:51,082
[Lance] Allura, ça va ?
65
00:04:51,457 --> 00:04:52,542
Je vais bien.
66
00:04:54,794 --> 00:04:57,588
Cela ne semble pas juste
il a gagné avec un bras robotique.
67
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
Ah, presque tout le monde
avait un bras robotique.
68
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Le dernier gars avait deux bras de robot.
69
00:05:06,764 --> 00:05:09,475
Les Lions se lancent.
Mettez l'Atlas en état d'alerte.
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
Iverson,
alimentez les armes de l'Atlas.
71
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Véronique,
assurez-vous que le système de bouclier fonctionne.
72
00:05:14,731 --> 00:05:16,899
[Veronica] Alerte élevée ?
Que se passe-t-il?
73
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
Nous faisons juste attention.
74
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
L'Atlas doit être
préparé à toute éventualité.
75
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
Il est temps de commencer.
76
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
[halètement]
77
00:05:47,722 --> 00:05:51,225
- [Beau morceau] Et maintenant ?
- Allura, tu ressens quelque chose ?
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Nous devons voyager
à travers cette lumière !
79
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
[Hunk] Ça a l'air si loin.
Comment savez-vous?
80
00:05:57,982 --> 00:06:00,193
L'entité m'attire vers elle !
81
00:06:15,416 --> 00:06:17,627
[Lance] Quel est cet endroit ?
82
00:06:18,252 --> 00:06:21,672
C'est comme... c'est comme si je pouvais entendre
ce que pense l'univers.
83
00:06:22,507 --> 00:06:27,053
Rappelez-vous comment les Olkari m'ont dit ça
tout est fait de la même énergie ?
84
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec ça.
85
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
Alors les pensées sont liées
86
00:06:31,808 --> 00:06:34,936
à travers une sorte de,
quoi, une connexion cosmique ?
87
00:06:35,770 --> 00:06:39,315
Ouais,
mais je pense que nous sommes les pensées
88
00:06:39,398 --> 00:06:42,318
à l'intérieur d'un réseau de
les pensées des autres.
89
00:06:42,401 --> 00:06:44,612
Oh, ça me fait mal à la tête.
90
00:06:44,695 --> 00:06:47,031
Ouais, je suis en fait
avec Lance sur celui-ci.
91
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
- Si nous devons... [hurle]
- [tous crient]
92
00:06:53,579 --> 00:06:55,289
[grognement]
93
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
[Coran] Je détecte des fluctuations
dans la signature énergétique de Voltron.
94
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
- Devons-nous faire quelque chose ?
- Prise.
95
00:07:07,760 --> 00:07:09,554
[haletant]
96
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Qu'est-ce que c'était ?
97
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
C'était comme de l'eau froide
qui coule dans ma colonne vertébrale.
98
00:07:15,476 --> 00:07:17,478
- C'était Honerva.
- Quoi?
99
00:07:17,770 --> 00:07:20,440
L'entité à l'intérieur de
moi, je suis connecté à elle.
100
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Attends, alors pourquoi avons-nous ressenti cela ?
101
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
Ce doit être parce que nous sommes tous
connecté via Voltron.
102
00:07:25,862 --> 00:07:30,366
Oui. Le lien psychique entre
nous est désormais partagé avec Honerva.
103
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
Plus nous sommes proches d'elle,
plus ce lien est fort.
104
00:07:34,495 --> 00:07:36,539
C'est trop dangereux.
105
00:07:36,706 --> 00:07:40,793
Honerva va utiliser le
connexion pour nous trouver, pour vous trouver.
106
00:07:41,043 --> 00:07:44,881
Non, c'est comme ça que nous
allons la trouver.
107
00:07:45,465 --> 00:07:48,759
Mais d'abord, je dois apprendre à
utiliser cette énergie pour le faire.
108
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
[Keith] Ce n'est pas seulement à cause de toi
maintenant, princesse.
109
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Nous sommes tous dans le même bateau.
110
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
Peut-être que si nous nous concentrons,
nous pourrons sentir son énergie.
111
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
Ensuite, nous pouvons le suivre
retour à sa source.
112
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
Concentrons-nous tous.
113
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
[rugissant]
114
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
[Hunk] C'est génial !
115
00:08:50,363 --> 00:08:53,783
[Hunk] Je peux ressentir quelque chose,
comme une énergie en moi.
116
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
C'est l'entité.
117
00:08:57,036 --> 00:08:59,705
Ce sentiment, c'est comme...
118
00:09:00,331 --> 00:09:02,667
Comme une sombre réalisation
laver.
119
00:09:03,751 --> 00:09:08,005
[Pidge] C'est comme si nous étions tirés
par une attache reliée à nos âmes.
120
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Nous nous rapprochons.
121
00:09:22,603 --> 00:09:24,105
[crépitement d'électricité]
122
00:09:26,857 --> 00:09:27,857
[Allura] Par ici.
123
00:10:03,769 --> 00:10:05,646
[crépitement d'électricité]
124
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
Est-ce l'esprit d'Honerva ?
125
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
[Allura] C'est sur le
de l'autre côté de ce mur.
126
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
- [la créature hurle]
- [Allura et Hunk halètent]
127
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Qu'est-ce que c'est ?
128
00:10:39,722 --> 00:10:41,015
[Allura] C'est comme si...
129
00:10:41,682 --> 00:10:47,229
comme ce sont les âmes qui
Honerva a vaincu et corrompu.
130
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
C'est terrible.
131
00:10:54,987 --> 00:10:59,200
Bien sûr, nous devrons obtenir
de l'autre côté du... Quoi ?
132
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
- Allura !
- [Un beau mec grogne]
133
00:11:02,828 --> 00:11:04,789
[tous crient]
134
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
[grognement]
135
00:11:13,381 --> 00:11:14,548
Allez !
136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
Non!
137
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
Allez!
138
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
[haletant, grognant]
139
00:11:34,443 --> 00:11:37,905
[halètements, pantalons]
140
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Les gars ?
141
00:11:41,367 --> 00:11:42,493
Où suis-je ?
142
00:11:43,119 --> 00:11:44,578
Les gars, vous copiez ?
143
00:11:45,287 --> 00:11:46,287
Les gars?
144
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
Équipe, vous m'entendez ?
145
00:11:51,293 --> 00:11:53,129
[grognement]
146
00:11:56,715 --> 00:11:58,217
[grognements, gémissements]
147
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
Bonjour ! N'importe qui?
148
00:12:04,932 --> 00:12:08,060
[criant]
149
00:12:14,900 --> 00:12:17,695
L'équipe ! Quelque chose
avons rompu notre connexion !
150
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
[criant]
151
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
Paladins, répondez !
152
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
[grognement]
153
00:12:29,206 --> 00:12:30,708
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
154
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[grognements, halètements]
155
00:12:41,218 --> 00:12:44,096
[grognement]
156
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
157
00:12:49,351 --> 00:12:50,436
Je ne peux pas les sentir.
158
00:12:51,687 --> 00:12:53,272
Je ne sens même pas mon Lion !
159
00:12:55,274 --> 00:12:56,274
[grognements]
160
00:13:04,783 --> 00:13:06,202
[grognements]
161
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
Paladins !
162
00:13:24,803 --> 00:13:27,473
je ne te laisserai pas
ne nous fais plus de mal !
163
00:13:30,309 --> 00:13:33,729
[cris]
164
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
[rugissant]
165
00:13:47,409 --> 00:13:48,619
[tous haletants]
166
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
[Allura] C'est un peu
une sorte de ruse horrible.
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
Et vous le paierez cher.
168
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
- [cris]
- [grognements]
169
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
Il est temps d’en finir !
170
00:14:05,844 --> 00:14:07,221
[rugissant]
171
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
[Alfor] Vos armures.
172
00:14:16,105 --> 00:14:17,273
[Trigel] Ils sont incroyables.
173
00:14:18,065 --> 00:14:21,277
[Zarkon] Nous serons une force à être
compte dans ces armements.
174
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Ils s'étirent, non ?
175
00:14:25,072 --> 00:14:27,616
Oui, Gyrgan,
ils se moulent pour s'adapter à leur Paladin.
176
00:14:28,492 --> 00:14:30,369
Quand tes merveilles
Fin, Alfor ?
177
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
Vous êtes intéressant
devrait le mentionner.
178
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
J'ai encore un morceau de
équipement pour vous tous.
179
00:14:37,042 --> 00:14:38,502
[bip]
180
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
[Zarkon] Qu'est-ce que c'est ?
181
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Je les appelle des bayards.
182
00:14:43,215 --> 00:14:46,802
Désormais, chaque bayard est confectionné avec un
petit fragment du minerai de la comète.
183
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
Avec autant de puissance...
184
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
nous serons imparables.
185
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
[Alfor] Ils peuvent créer
des armes puissantes,
186
00:15:00,566 --> 00:15:04,945
mais ils peuvent également servir de pont essentiel
l'essence d'un Paladin avec son Lion.
187
00:15:06,071 --> 00:15:09,867
Seulement tant que nous nous battons
ensemble comme une seule unité.
188
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Pour défendre l'univers.
189
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
[tous] Pour défendre l'univers !
190
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
C'est vraiment toi.
191
00:15:25,466 --> 00:15:27,468
Votre âme ! Honerva a dû...
192
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
[Hunk] Vous a piégé ici d'une manière ou d'une autre !
193
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
S'il vous plaît,
Je ne veux pas te combattre !
194
00:15:31,764 --> 00:15:34,558
S'il te plaît! Rappelez-vous qui vous êtes !
195
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
[Allura] Blaytz, s'il te plaît.
196
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
[grognements]
197
00:15:53,869 --> 00:15:56,080
[rugissant]
198
00:15:58,582 --> 00:16:02,503
[Blaytz grogne]
199
00:16:07,549 --> 00:16:10,010
Ne vous y trompez pas,
Zarkon arrive.
200
00:16:10,386 --> 00:16:13,889
Ensuite, nous utilisons les Lions,
combattez-le jusqu'à notre dernier souffle.
201
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Je ne suis pas sûr que nous
peut gagner ce combat.
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
Nous ne pouvons pas risquer Voltron
tomber entre ses mains.
203
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
Nous utiliserons nos Lions
pour sceller le Lion Noir.
204
00:16:25,192 --> 00:16:28,153
Une fois que nous aurons terminé, nous enverrons
nos Lions le plus loin possible.
205
00:16:28,529 --> 00:16:31,824
Le Coran, toi et le Château des Lions
enlèvera le Lion Noir.
206
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Tu voudrais que je parte
votre côté à la toute fin ?
207
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Non, je t'aurais
reste à côté de ma fille.
208
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
je te confie
209
00:16:40,791 --> 00:16:43,627
avec ce qui m'est le plus précieux
dans tout cet univers, le Coran.
210
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
Ce sera mon plus grand honneur.
211
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
Ensuite, c'est décidé.
212
00:16:55,848 --> 00:16:59,476
Nous partons au combat
ensemble, une dernière fois.
213
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
Pour défendre l'univers.
214
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
[tous] Pour défendre l'univers.
215
00:17:11,321 --> 00:17:13,949
[Trigel gémit]
216
00:17:19,163 --> 00:17:20,163
Quoi...
217
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
Où suis-je ?
218
00:17:24,626 --> 00:17:25,746
[Hunk] Tu es dans le vide...
219
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
juste en dehors de l'esprit d'Honerva.
220
00:17:30,299 --> 00:17:33,260
Je sais que ça sonne
fou, mais c'est vrai.
221
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
Les visions sont-elles
des Lions, c'est vrai ?
222
00:17:39,892 --> 00:17:42,770
Cela fait-il vraiment 10 000 ans ?
223
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
C’est le cas.
224
00:17:45,731 --> 00:17:51,570
Cela m'attriste énormément d'apprendre que Zarkon
causé une telle destruction en notre absence.
225
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
[Hunk] Mais pas complètement.
226
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
Voltron a été réformé.
227
00:17:56,742 --> 00:17:59,078
Et les Paladins
voler à nouveau ensemble.
228
00:18:00,204 --> 00:18:04,333
[Gyrgan] J'ai toujours cru que
l'unité est le lieu d'où vient le vrai pouvoir,
229
00:18:04,958 --> 00:18:08,670
et la véritable unité peut
naître seulement de l'amour.
230
00:18:09,880 --> 00:18:12,174
Je ne peux pas te dire comment
ça me fait chaud au cœur
231
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
savoir que quelqu'un est si
connectée au monde qui l'entoure
232
00:18:15,260 --> 00:18:16,845
pilote le Lion Vert.
233
00:18:17,638 --> 00:18:21,725
Ma race croit à l'observation
être l'attribut le plus vénéré.
234
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
C'est là que
l'intelligence est née.
235
00:18:24,812 --> 00:18:27,940
Et pour toi,
c'est là qu'il a prospéré.
236
00:18:29,399 --> 00:18:33,237
Les capacités infinies de votre esprit
éclipser la petitesse de votre taille.
237
00:18:33,862 --> 00:18:36,782
Le Lion Vert n'aurait pas pu
J'ai trouvé un Paladin plus parfait.
238
00:18:39,827 --> 00:18:42,996
Les gens m'ont souvent négligé
parce que j'étais différent.
239
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Mais le Lion Bleu
reconnu quelque chose en moi,
240
00:18:46,125 --> 00:18:48,001
quelque chose que les autres ne pouvaient pas voir.
241
00:18:48,544 --> 00:18:52,089
Il a vu la grandeur
à l’intérieur de cela, même moi, je ne l’ai pas fait.
242
00:18:52,840 --> 00:18:56,343
Toi, Allura,
ayez aussi de la grandeur en vous.
243
00:18:56,802 --> 00:19:01,056
Tu ressembles tellement à ton
père, et pourtant si différent.
244
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
Vous êtes une personne remarquable.
245
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Merci de nous avoir sauvés.
246
00:19:08,147 --> 00:19:11,942
[Alfor] Grâce au lien du Lion,
Je pouvais sentir ton amour pour ma fille.
247
00:19:12,442 --> 00:19:14,194
[Lance] Je pourrais
ressentez le vôtre aussi.
248
00:19:15,237 --> 00:19:19,032
En tant que Paladins, nous sommes confrontés à de nombreux
quêtes à travers le cosmos,
249
00:19:19,408 --> 00:19:22,077
mais le plus étonnant
le voyage est celui de la vie.
250
00:19:22,661 --> 00:19:25,497
Et la plus grande question à laquelle tu dois faire face
c'est avec qui faire ce voyage.
251
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
Je suis contente que ma fille t'ait choisi.
252
00:19:36,592 --> 00:19:39,803
[Keith haletant]
253
00:19:41,430 --> 00:19:42,556
[grognements]
254
00:19:43,557 --> 00:19:44,557
S'il vous plaît.
255
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
[grognements, pantalons]
256
00:19:48,312 --> 00:19:51,440
[Lion rugissant]
257
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Vous êtes de retour.
258
00:19:58,405 --> 00:19:59,405
[Lions rugissant]
259
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Vous allez bien, les gars.
260
00:20:25,098 --> 00:20:26,892
Attendez, sont-ils les...
261
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Oui, les Paladins originaux.
262
00:20:30,395 --> 00:20:31,395
Allura !
263
00:20:38,320 --> 00:20:42,115
Il est normal que je le fasse
trouve ce qui est le plus brillant pour moi
264
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
dans l'endroit le plus sombre.
265
00:20:44,785 --> 00:20:48,497
Tout ce que j'ai fait,
J'ai fait pour te rendre fier.
266
00:20:49,873 --> 00:20:52,251
Leurs âmes étaient piégées
par la magie noire d'Honerva.
267
00:20:52,334 --> 00:20:53,974
Quand nous nous sommes approchés
La conscience d'Honerva,
268
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
notre connexion
les a attirés vers nous.
269
00:20:56,255 --> 00:20:57,297
Fou, non ?
270
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
Mais nous avons utilisé ça
connexion pour les libérer.
271
00:21:00,217 --> 00:21:03,470
Les Lions ont créé un pont,
partager d'anciens souvenirs avec de nouveaux.
272
00:21:05,389 --> 00:21:06,869
- [sonnerie aiguë]
- [tous grognent]
273
00:21:09,601 --> 00:21:11,770
- [gémissant]
- Que se passe-t-il ?
274
00:21:11,979 --> 00:21:13,730
La connexion d'Honerva se développe.
275
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
Nous sommes très proches d'elle maintenant.
276
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
Tu tiens une obscurité
entité en vous.
277
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Tu ne sais pas comment
c'est dangereux ?
278
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
C'est ce qui a conduit à
Fin de Honerva et Zarkon.
279
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
Je connais le danger.
280
00:21:26,702 --> 00:21:29,288
Mais maintenant j'ai le
pouvoir d'arrêter Honerva.
281
00:21:29,871 --> 00:21:33,625
Tu as dû faire un choix difficile
en guerre en renvoyant les Lions.
282
00:21:34,167 --> 00:21:36,586
J'ai aussi dû faire
un choix difficile.
283
00:21:39,339 --> 00:21:42,342
je ne vais pas avoir peur
pour utiliser le pouvoir que j'ai.
284
00:21:49,891 --> 00:21:51,310
Nous devons continuer.
285
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
[Lance] Mais comment faire
on passe le mur ?
286
00:21:54,354 --> 00:21:57,733
[Allura] C'est...
c'est comme si je pouvais ressentir ses pensées.
287
00:21:58,608 --> 00:22:02,029
Le chemin à parcourir est
avec l'obscurité.
288
00:22:03,030 --> 00:22:07,159
Honerva est devenue folle,
obsédé par les ténèbres et le pouvoir.
289
00:22:07,826 --> 00:22:10,996
Et maintenant, nous devons entrer dans son esprit.